Les sujets sont-ils suffisamment variés ? devront répondre nos lecteurs qui sont fidèles à notre blog.
Ce petit article est un petit break pour vous parler de 2 livres, l'un a été lu par Mallo et moi, l'autre a été commencé par Mallo et moi.

Le premier s'intitule l'ombre du vent, un très récent livre espagnol très soigneusement traduit en français. Même s'il s'engorge de plus de 600 pages, il est rempli d'humour, de suspense, au travers un parcours initiatique sur fond de guerre civil en Espagne. J'ai lu une centaine de page à voix haute ce week-end pour en faire profiter Kinho et reprofiter Mallo qui l'avait déjà lu.

L'autre livre nous avait été conseillé par les mêmes personnes (ces Ziller...), mais le style est plus laborieux, peu approprié pour une lecture loisir. Après les 40 premières pages, on a envie de fermer le livre et d'en prendre un autre. Apris 60 pages, on se dit qu'on pourrait peut-être sauter de 150 pages en aval pour découvrir la fin directement. A moins que ce ne soit un "livre dont vous êtes le héros", et par chance, grâce à un coup de dé, on va se retrouver à la fin de l'histoire rapidement sans même avoir à tricher au milieu...
Petit morceau choisi, sans autorisation préalable de l'auteur, mais il n'y a pas son numéro de téléphone dans le livre donc je n'ai pas pu lui demander ; asseyez-vous, vous en avez pour 30 secondes de lecture, 30 secondes de relecture, 1 minute de réflexion, et 30 secondes de traduction :

"Or, disais-je, j'ai appris ce matin à France Inter que cette contamination de mes aspirations à la culture légitime par d'autres inclinations à la culture illégitime ne constitue pas un stigmate de ma basse extraction et de mon accès solitaire aux lumières de l'esprit mais une caractéristique contemporaire des classes intellectuellement dominantes."

Je traduis : "Elle vient d'une famille modeste et malgré cette provenance, elle est fasciné par les livres, et elle en lit beaucoup. Mais il n'y a pas que la lecture dans la vie et elle aime aussi la télé et les DVD : d'après France Inter, cette diversité est devenue chose courante pour tous ceux supérieurs aux autres intellectuellement,"

Je vous cite un autre passage, le cancer exprimé sur fond de métaphore avec la toile d'araignée :
"Lucien [son mari, NDLR] était très malade. Si nous ne savions pas encore quand la mort viendrait, nous étions noués par la certitude de son imminence, noués en nous-mêmes et noués l'un à l'autre par cet invisible lien. Lorsque la maladie entre dans un foyer, elle ne s'empare pas seulement d'un corps mais tisse entre les coeurs une sombre toile où s'ensevelit l'espoir. Tel un fil arachnéen s'enroulant autour de nos projets et de notre respiration, la maladie, jour après jour, avalait notre vie."

Le titre ? L'élégance du hérisson. Tout est dans le titre en fait....

Puisque je ne peux pas écrire un article qui fait moins de 30 lignes, un petit commentaire sur les photos du blog. Oui, elles sont en perdition. L'appareil fantatique qui m'a éveillé au ?ième Art (tiens, de quel Art s'agit-il, si c'en est un ? On parle de 7ième Art pour le cinéma, mais quels sont les autres ?), il a bien émigré à Shanghai, malheureusement, je ne puis les télécharger sur l'ordinateur car même si j'ai le câble, il me manque le logiciel EOS utilities. Quelqu'un l'a-t'il ? J'ai des très belles photos de Shanghai à vous montrer.
Un attendant, Zébros fait du minibus.

Le katkat du titre, c'est pour les 2 chats nouvellement arrivés, nourris, choyés et dorloté, y compris par Scoop, tous occupant du 11, Rue de la République.

Ca y est ! Nous avons choisi notre appartement définitif à Shanghai, sur Pudong donc, très bien pour les enfants, nous y déménagerons le lendemain de votre fête nationale. Malheureusement, toutes nos affaires seront au milieu de la Mer de Chine ce jour-là, et le débarquement du 16 juillet + le dédouanement risquent de nous faire vivre dans un appartement de camping pendant plusieurs jours encore. Notre adresse vous sera communiquée très prochainement, les cartes postales pourront très bientôt repartir de plus belle.

Alors ? Cette semaine à plusieurs milliers de kilométres loin de tout, sauf de quelques dizaines de millions de citadins ?

Commençons par un proverbe français plutôt que chinois : le travail c'est la santé, n'est-il pas ?

Alors question travail d'abord, effectivement, il y a du changement. HK, on a beau dire que les loyers sont exorbitants, et donc a priori on ne devrait pas avoir une place allouée réduite pour rentabiliser le centimétre tête au carré, eh bien c'est finalement à Shanghai qu'on a le plus petit bureau. Pas génial donc pour bailler sur sa chaise tout en écartant les bras, on risque de taper son voisin.

Sinon, l'ambiance est clairement (mais le résultat en devient plutôt obscur) plus chinois qu'à HK, les gens ne parlent pas très bien anglais, avec un niveau moyen et dont j'ai l'impression qu'il ne fait pas partie des high-priority au moment de l'embauche, en tout cas à la SG. Vous allez dire que c'est pareil pour le niveau de chinois qui ne doit pas être indispensable, car sinon, je n'aurais pas ma place non plus ici.

On nous avait dit que HK était une des villes où on travaillait le plus au monde, voilà une bonne théorie pour expliquer le taux de natalité le plus bas au monde, HK et Macao étant les seuls à être en dessous de 1 par enfant par couple. Etonnant quand même pour ces messieurs-dames qui n'ont pas de restrictions sur le nombre de petits souliers au foyer, au contraire de leurs voisins chinois qui ne peuvent pas avoir des enfants comme ils veulent. Donc Shanghai, nous nous attendions à travailler moins, que nenni, on travaille autant, ou alors on a pris un mauvais rythme à HK et on arrive pas à s'en défaire. Mais nos collégues non-plus alors.

Le travail c'est la santé, justement la santé, c'est pas le beau fixe (je parlerais du temps encore un peu plus tard). Kinho bronchite, Tiliang malade en début de séjour (avec un high-score à 40 degrés de fiévre), Mallo est sous antibiotique (nez pris, maux de tête, extinction de voix; quinté de toux), et Teddy... en automatique sans freiner, pas de pb, il passe à travers les gouttes. Donc petite surveillance encore pour Kinho et Mallo qui toussent encore trop et réveillent les 2 autres.

Le temps, parlons-en.
Z'en voulez du Soleil ? Venez à Zhanghai !
Après une semaine de vacances pour repérer les lieux sous la pluie, ce fut une semaine de travail sous le Soleil, histoire de bien apprécier la vue au 41ième étage du bureau.

Et la pollution ?
- Aaaaaah ! La pollution ? Soucis majeur d'une génération urbaine qui tousse trop ? Pollution, elle existe c'est sûr, certains jours de ciel bleu, c'est ciel bleu-gris, comme un voile blanc qui flotte au dessus de la ville. Mais l'environnement n'est pas catastrophique heureusement, et à 5h, quand au moins un de nos chérubins accoutumés à se lever si tôt nous ouvre les volets, et que les voitures ou les usines n'ont pas encore ouvert leurs portes, le ciel est bleu, sans gris, et on se sent bien. Surtout à 35 degrés, il n'existe pas de plan blanc ici, c'est pas comme ça qu'il l'appelle depuis la cannicule en France ?

De toute façon il ne fallait pas s'imaginer à s'étendre sur un hamac et trouver tout facile. Près de 10 fois la population de Paris à Shanghai avec la courtoisie en moins, c'est aussi 2,5 fois HK. Franchement, côté courtoisie, étonnamment et au risque de choquer les Hong-Kongais qui nous lisent, les shanghaïens sont sympas, plus friendly, avec malgré tout plus de difficultés pour communiquer - ou alors peut-être est-ce lié : quand A rencontre B, s'ils ne se comprennent pas, ils se trouvent sympas ; s'ils se comprennent, alors forcément l'autre est vraiment une tête de A ou B selon les points de vue.

La nounou, après 1 semaine de période d'essai, on pense la garder : nous ne voulons pas prendre le risque de trouver moins bien, donc autant garder celle qui est juste bien. Je l'ai vue taper la main de Tiliang car il essayait de taper (encore et encore, c'est que le début d'accord, ... d'accord) Kinho. Donc dans ce long débat de "faut-il taper l'enfant ?", messieurs-dames les philosophes, qu'en pensez-vous ? Vous avez 5 mins, juste le temps de laisser un commentaire pour donner votre avis. Celui du papa, c'est de ne pas taper, il tape déjà son frère, on lui interdit, pourquoi le taperions-nous à notre tour ? Donc la nounou, c'est pas taper non plus.

Résultat : Tiliang s'est laché ce matin ! Voyez ça :

Outre le réveil à 5h du matin, ça a commencé par vider toute une boîte de Kleenex dans la cuisine (quelques 50 mouchoirs jonchaient le sol) en prétextant que c'était Zébros qui avait fait ça. D'ailleurs, Zébros vous enverra sa photo la prochaine fois.

Bêtise numéro 2, 5 minutes plus tard, la moitié d'une bouteille d'eau de 25 litres sur le sol, car Tiliang et Kinho ouvraient à tour de rôle le robinet pour remplir un verre de 1/125 litres, forcément ça ne suffisait plus...

Bétise 3, 10 minutes plus tard, Tiliang joue au rugby avec une miche de pain, j'ai toujours pensé qu'il serait rugby man, mais commencer si tôt avec les moyens du bord, non !

Le week-end s'annonce pleine de punitions mais avec le Soleil, on vous le racontera !

Fiche du couple :

La maman :
Age : la trentaine
Surnom : 2
Signe particulier : Grain de beauté sous le cou déclencheur de bisous pour l'enfant qui appuie dessus (Kinho a testé très souvent)
Enfants: 3 (en incluant le papa)

Le papa :
Age : la trentaine
Surnom : 0
Signe particulier : Grain de beauté sur la joue, mais pas de l'autre côté (Tiliang a souvent fait la remarque)
Profession : travaille dans la banque
Enfants : 2

Tout de suite, quelquechose fait hic, les enfants, qui s'en occupe quand papa et maman sont au travail ?
Réponse : bonne question.

Pour beaucoup d'entre vous qui avaient expérimenté notre vie à Hong-Kong, vous connaissez déjà Dailyn.
Pour les autres, venez à Shanghai, mais là n'était pas la question.

A partir du moment où les 2 parents travaillent, la garde des enfants devient principalement le principal soucis principal.

En France, les crêches sont saturées, les nounous coûtent chers, il faut déposer le(s) enfant(s) avant d'aller travailler et venir les récupérer (sauf si la nounou vient chez soi), les horaires de travail sont de facto réduites aux horaires d'ouverture de la crêche ou des 8 heures syndicales quotiennes de la nounou.

A Hong-Kong, un des pays au monde (si ce n'est THE pays au monde) où on travaille le plus, les parents bénéficient d'une main d'oeuvre spécifique, entraînée et importée des Philippines, de Thailande, d'Indonésie, etc. Ces femmes (les maids) n'ont pas de réelle vie autre que celle de sa famille d'adoption, leurs contrats stipule des horaires de travail très dense qui feraient prendre un syncope les aficionados des 35 heures : travail tous les jours sauf le dimanche et les jours fériés, 7 jours de vacances par an, 12 heures par jour. Pas de RTT. 

A Shanghai, le bol de riz est réservé aux People de l'Empire du Milieu, pas question de le partager avec une main d'oeuvre venue de l'étranger lorsque le travail concerne une éducation raccourcie et pour des travaux manuels et domestiques, résultat : très peu (ou pas) de Visa chinois pour des positions de Domestic Helper (Ayi en Mandarin). Par contre, pour celui et celle qui travaille dans une banque française, c'est bizarre, mais ça passe mieux.
Grosses difficultés : la langue et la culture.
Impossible de communiquer (en anglais et en français, même constat de.... non-communication).
Choc de culture sur la façon d'éduquer un enfant (politique d'enfant unique en Chine conduit à un culte de l'enfant-empereur sur-gâté).
Alimentation spécifique (outre les baguettes)

Première essai : après 1 jour, on a renvoyé la première candidate.
La baignoire a débordé.
Elle change les couches des enfants debout et hop du caca sous le pied, alors douche pour rinser tout ça (que de pleurs !!!)
Elle est partie en laissant en désordre.
Elle donne des conseils alors qu'elle ne suit pas nos instructions.
Elle ne joue pas avec les enfants.
On doute qu'elle sache lire/écrire.

Deuxième essai : demain, avec quelqu'un d'autre, mieux on espère.

Eh oui ! 6 ans que nous nous sommes dit oui. Le temps passe vite et beaucoup de choses et d'évenements se sont passés depuis. Des plus importants, nos 2 chérubins nous apportent beaucoup de bonheur. Sur cette période de 6 ans, ça a été aussi le début de la vie à Paris puis Hong-Kong.
Nous avions fait il y a 6 ans le difficile exercice d'organiser un mariage alors que nous vivions à 600 km de distance l'un de l'autre, et le mariage était encore 150 km plus loin, au travers cette triangulaire Nord-Isère (Saint-Geoire en Valdaine + Saint-André le Gaz) + Saint-Etienne + Paris. Exercice encore plus difficile que la ville de la mariée avait été classée zone sinistrée ou catastrophe naturelle seulement 2 jours précédents le mariage, suite à un orage bien arrosé. "Mariage pluvieux, mariage heureux", oui !

6 ans de mariage, et nous ne savons pas de quelles noces il s'agit. La soie peut-être ?
Depuis le nôtre, nous avons marié des amis, et il y a eu des bébés aussi. Les mariages chinois sont très différents, résultat d'une culture non-occidentale et qui donne plus grande part à la tradition.
Un mariage, c'est aussi l'occasion de prendre des photos et de figer pour des années cet événement heureux. Une de ces photos prône fièrement au dessus d'une commode dans notre chambre, nous regardâmes le ciel de Saint-Geoire depuis la salle à manger verte du château de Longpra. Bouquet à la main, robe et costume impeccables, coiffures comme jamais, je m'étais même fait quelques méches de couleur, une photo qui resta un temps exposé dans la vitrine de la boutique de notre photographe professionnel du jour. Pour les enfants, c'est (ou ce sera) l'occasion de voir le visage et les sourires de leur parents lorsqu'ils étaient jeunes. A garder précieusement dans un album photo ou sur un DVD.
Du mariage, certains diront qu'à partir de là on prend des kilos et on s'encroûte. Pour les kilos, le papa n'en a pas pris, facile lorsqu'il n'a pas été enceint lui, avec un peu de sport (6 marathons depuis...) et le gêne de la faim absent de son ADN. Pour la maman, c'est plutôt ...*&^%*()&%$##@!#$$%^^*^%$%&(****** ici figurait la partie sur la maman, censurée avant publication de l'article par la CSA, Contrôle des Sensibilités Affectives, organisme très important pour compter vos années de mariage aussi... ++_;)(&^%%$##@!{}":=-.
Du mariage, d'autres diront qu'il n'est plus nécessaire, le concubinage ou le PACS suffisant largement pour s'organiser à plus de 1 sous un toit. Mais le mariage c'est cette occasion unique de fêter cette union avec ses amis et sa famille, ce qui est vraiment formidable, être la star du jour et voir tout le monde ensemble... et la lune de miel, je vous dis même pas... C'était un voyage avec la tête pleine de souvenirs car nous avions pris l'avion moins de 24h après être sortis de la mairie.
Finalement, c'est à qui le tour maintenant ?